брать

almak,

tutmak; ele geçirmek,

zapt etmek; aşmak; sapmak,

gitmek

* * *

несов.; сов. - взять

1) врз almak; tutmak

взять ребёнка за́ руку — çocuğu elinden tutmak

не бери́ (рука́ми) — tutma

брать дете́й с собо́й — çocuklarını (beraber) almak

брать рабо́ту на́ дом — eve iş almak

возьми́ (с собо́й) зонт — yanına şemsiye al

в теа́тр его́ не взя́ли — onu tiyatroya almadılar

брать такси́ — taksi tutmak

брать что-л. в долг — eğreti almak

брать де́ньги взаймы́ — borç para almak

брать хлеб в бу́лочной — fırından ekmek almak

брать от жи́зни всё — перен. hayattan kâm almak

брать штраф — ceza almak

брать нало́ги — vergi almak

за э́то нало́гов не беру́т — bunun vergisi yoktur

брать сло́во с кого-л. — перен. (birinden) söz almak; (birine) söz verdirmek

брать в плен — esir etmek

брать пле́нных — esir almak

престу́пника взя́ли но́чью — suçluyu gece tuttular

брать кре́пость шту́рмом — kaleyi hücumla almak

взять ферзя́ — шахм. veziri almak

брать власть — iktidarı (ele) almak

2) (делать вывод) çıkarmak, uydurmak

отку́да ты взял, что мы уезжа́ем? — nereden çıkardın gideceğimizi?

3) перен. (овладевать) almak; tutmak; işlemek

меня́ смех берёт — gülesim geliyor

меня́ взял страх — beni bir korkudur aldı

тут меня́ взяло́ сомне́ние — derken şüpheye düştüm

4) (преодолевать) aşmak

брать препя́тствие — engeli aşmak

по́езд брал подъём — tren rampayı çıkıyordu

5) в соч.

он берёт прилежа́нием — ona başarı kazandıran çalışkanlığıdır

6) в соч.

э́то стекло́ пу́ля не берёт — bu cama kurşun işlemez

меня́ и снотво́рное не берёт — uykum ilacı da tutmuyor

ружьё берёт на две́сти ме́тров — çiftenin atımı iki yüz metre

э́ту до́ску ножо́м не возьмёшь — bu tahtayı bıçakla kesemezsin

7) (направляться) gitmek; sapmak

брать вле́во — sola sapmak

бери́ пря́мо — doğru git

8) (о неожиданном действии) kalkmak, tutmak

а он взял и / да уе́хал — tuttu gitti

9) с некоторыми сущ. образуют устойчивые сочетания

брать в расчёт — hesaba almak / katmak

брать кого-л. под защи́ту — himayesine almak

брать нача́ло (восходить) — (kadar) inmek

брать направле́ние на ... — yönünü tutmak

••

брать в свиде́тели — tanık tutmak / göstermek

брать в жёны — almak

брать приме́р с кого-л. — örnek almak

брать на себя́ — üstlenmek, üstüne almak

брать на себя́ отве́тственность за что-л. — (bir şeyin) sorumluluğunu üstüne almak / üstlenmek

брать на себя́ расхо́ды по ... — ... giderlerini üstlenmek

брать (на себя́) обяза́тельство — taahhüt altına girmek

брать вину́ на себя́ — suçu üstüne almak

брать сло́во (на собрании) — söz almak

брать руково́дство в свои́ руки́ — yönetimi eline almak

брать себя́ в ру́ки — kendine hâkim olmak

брать верх над кем-чем-л. — (birine, bir şeye) üstün gelmek, galebe çalmak

пу́ля его́ не берёт — onun kurşun işlemezliği var, ona kurşun geçmiyor

да́же го́ды его́ не беру́т — onu yıllar bile alt edemiyor

взять / возьмём тако́й вопро́с: ... — şu sorunu ele alalım: ...